wareness

「健康ブーム光と影」

Bayangan dan Cahaya Booming Kesehatan

夏の朝、朝礼で校長先生の話の最中に倒れて、保健室に運ばれる子供たちの数が増えているという。それも、立っているのは長い時間ではなく、ほんの１０分か２０分程度ことだという。以前は、またく、とは言わないまでも、ほとんどの子供はそれぐらいの時間なら少々の炎天下でも平和だった。夜更かしをして朝食抜きで学校に来るからだとか、倒れる原因はいろいろ挙げられている。一方、大人はというと、例えばサラリーマンは、朝から満員電車で長時間立つ放し、残業に次ぐ残業で過労気味だ。たまったストレスの解消を口実に勤め帰りの一杯やたばこの吸い過ぎ。不健康極まりない。そして、行き着きたて果ては成人病過労死。随分前から健康というテーマは人々関心を集め、注目を浴びている。この現代会社の不健康さが、という子供たちの世界をむしばみ始めたことを、「倒れる子供たち」は示している。

Pagi dimusim panas, ditengah-tengah pidato pak kepala sekolah ada sejumlah murid yang dibawa ke ruang kesehatan. Padahal mereka berdiri tidak dalam waktu yang lama, hanya 10 sampai 20 menit saja. Pada zaman dulu juga pernah terjadi hal yang sama tapi sebagian besar anak-anak yang berdiri berada dibawah terik matahari dalam waktu selama itupun tetap baik-baik saja. Banyak penyebab mengapa siswa-siswa itu tumbang, entah begadang, datang kesekolah tanpa sarapan atau karena tubuh anak-anak itu sudah terbiasa dengan AC. Dilain pihak, orang dewasa seperti pekerja kantoran dari pagi terus berdiri dikereta yang penuh sesak dalam waktu yang lama di ikuti lembur yang bertubi-tubi sehingga mengalami kelelahan karena bekerja. Untuk menghilangkan stress yang menumpuk tersebut sepulang dari kerja, mereka  meminum secangkir sake dan  merokok secara berlebihan. Benar-benar tidak sehat. Akhirnya mereka berakhir dengan penyakit serius dan mati karena terlalu banyak bekerja. Jauh sebelumnya, tema tentang kesehatan ini menarik minat dan perhatian orang banyak. Dewasa ini tidak sehatnya masyarakat akhirnya mulai menggerogoti anak-anak atau biasa dikatakan dengan “anak-anak yang tumbang”.

そんな会社を反映してか、トレーニング*ルームやプール、エアロビックス＊スタジオを備えたフィットネスクラブでは、週末となると老にゅく男女を問わず多くの入会者が日ごろの運動不足を解消しようと汗流している。本屋に立ち寄せれば、いかにすればやせられるかを、あの手この手と懇切丁寧に指導したダイエット物が所狭しと並べており、ベストセラーになることも少なくない。薬品メーカーに限らず、このところ多くの企業が疲労回復や栄養補強のための食品を競って製造、販売している。さすがに健康ブームといわれるだけのことはある。テレビ*ラジオのｃｍにしても新聞の広告にしても、これでもかこれでもかと言わんばかりに健康関連食品が顔を出す。ある評論家の言葉を借りれば、正に「健康な体づくりは現代のファッションの一つ」と言った感がある。

Berkaca dari masyarakat yang seperti ini, jika setiap minggu diadakan training room, kolam renang, aerobic studio maka terlepas dia muda tua atau laki-laki perempuan setiap orang itu sadar bahwa mereka kurang berolahraga dan lebih banyak bekerja. Jika mampir ke toko buku, buku seperti bagaimana menjadi kurus dan buku cara cermat untuk diet saling berjajar dan berdekatan, dan tidak sedikit dari buku-buku itu yang menjadi best seller. Tidak hanya merek obat-obatan saja, ditempat ini produk pemulih kelelahan dan penguat gizi saling bersaing dalam hal penjualan. Hal inilah yang disebut ‘booming kesehatan’. Produk yang berhubungan dengan kesehatan muncul dimana-mana baik dari iklan televisi dan radio, dan iklan surat kabar. Jika mengambil dari istilah seorang kritikus fenomena ini sering disebut “Membangun tubuh adalah fashion masa kini”.

ところで、多くの人には耳慣れない言葉であろうが、健康問題を語る場合に「ウエルネス」という言葉が使われる。1961年に、アメリカ人。H. L.ダンがその著書中で提唱した概念を表す言葉で、10年ほど前から広く引用されるようになったものである。その定義はせんざい「各人が置かれているその状況の中で、各人が持在的な能力を可能な限り最大限に引き出すことを目指した総合的な働きかけを言う」（ 『これからのウエルネス』 YMCA出版）と訳されている。つまり、体さえ健康であればそれでいいというものではなく、一人の人せいしんそくめん間が身体的にも精神的にも、さらには、知的、情緒的、社会的側面においてもうまくバランスを取って、より良い記を実現して生きることを目指す。そのような生き方をウエルネスと呼ぶのだと説明している。

Ada juga istilah yang jarang digunakan orang-orang dalam hal masalah kesehatan yang disebut dengan  “wareness”. Pada tahun 1961, seorang pria berkebangsaan Amerika bernama H.L Dan mengusulkan sebuah konsep istilah tersebut dalam tulisannya dan 10 tahun kemudian tersebar luas. Dikutip dari terjemahan “wareness sampai saat ini” penerbitan YMCA teorinya adalah “Dalam setiap kondisi dimana manusia sakit, untuk memunculkan potensi terbesar yang mereka miliki diperlukan olahraga secara menyeluruh”. Dengan kata lain, untuk mewujudkan gaya hidup yang lebih baik, tidak hanya kesehatan tubuh saja yang harus baik, setiap manusia juga harus bisa menyeimbangkan sisi fisik, rohani, pengetahuan, emosional dan juga sosial. Gaya hidup yang seperti demikianlah yang disebut dengan wareness.

従来、健康という言葉もしくは概念が、病気という言葉に対して「病気を予防する」「病気をしない状態」といった意味合いでしか使われていなかったのにひきかえ、ウエルネスとは、我々に本当の健康とは何だろうと問いかける、大変示唆に富んだ言葉ではないだろうか。ローマのことわざ「健全なる精神は健全なる身体に宿る」が表すように、我々は健康といえば、まず身体的健康に重きを置くきらいがある。ウエルネスが呼びかける「人間がより人間らしく幸せな生き方を実現するための多様な働きかけ」が本当に健康な生き方なのだという観点から、今の健康ブームをもう一度考え直し、健康問題に取り組む必要がありそうだ。

Sejauh ini, ide utama dari istilah kesehatan adalah berkaitan dengan istilah penyakit tidak hanya memiliki konteks seperti “pencegahan penyakit” “supaya tidak sakit”, wareness adalah ketika kita bertanya apa sebenarnya kondisi kita, istilah yang penuh dengan saran yang cukup merepotkan. Menurut peribahasa Roma yang berbunyi ‘Dalam jiwa yang sehat terdapat raga yang kuat’ jika kita bicara soal kesehatan, yang pertama itu kita benci memberikan penekanan pada tubuh kita. Agar kita benar-benar mendapat cara hidup yang sehat ada sebuah panggilan yang berbunyi “untuk mewujudkan cara hidup yang dapat memberikan kebahagiaan  kepada manusia adalah melalui berbagai gerakan“, booming kesehatan saat ini harus dipikirkan ulang dan diperbaiki, karena memilah masalah kesehatan itu sangat penting.

Energi Nuklir

｢理想のエネルギー原子力｣

Energi nuklir impian

　18世紀後半に起こった生産革命以来、人類は、石炭や石油などの天然資源をどんどん燃やして得たエネルギーによって文明を発展させてきた。しかし、この天然資源は無限ではない。特に石油は、今後数年で底を突くと予測され、様々な省エネルギー対策も取られてはいる。が、我々の今の繁栄を維持するための電力の需要にこたえるには、石油に替わる新たなエネルギー源がどうしても必要なのである。そこで登場したのが、経済性、環境特性などすべての面で優れている理想のエネルギー源、原子力である。

Pada pertengahan abad ke 18 tepatnya sejak revolusi industri, umat manusia mulai mengembangkan pemukiman yang menggunakan energi yang didapatkan dari sumber daya alam terbakar seperti batu bakar dan minyak tanah. Tetapi sumber daya alam ini terbatas. Khususnya minyak tanah yang 10 tahun mendatang diperkirakan akan kehabisan persediaannya, maka dari itu kita harus menghemat energi. Jawaban dari pentingnya  pembangkit listrik yang mempertahankan kestabilan kita adalah mencari sumber energi alternatif yang dapat menggantikan minyak. Dari sana dapat kita ketahui bahwa salah satu energi ideal yang unggul secara ekonomi dan dari sisi lingkungan adalah tenaga nuklir.

現在我々は、大気汚染、酸性雨、地球の温暖化など、様々な環境問題を抱えている。それを解決するために、クリーン・エネルギー開発政策の一環として、水力、風力、太陽エネルギーなど研究開発プロジェクトが政府主導の下、各国で進行中である。が、コスト、効率、実用性などを考えると原子力に頼らざるを得ない。このことは数字の上からも明らかであり、1994年現在、運転されている原子炉の数は、世界37か国で400を上回っている。中でもフランスでは、これに総電力の7割を依存しており、原子力は、なくてはならないエネルギー源となっている。日本の場合は、1963年、日本原子力研究所で初の発電に成功してからというもの、開発に拍車がかけられ、1994年現在、約40の原子炉が運転されており、その結果、原子力発電の割合は総発電量の4分の１を占めるまでになった。今建設計画中のものがすべて完成すれば、将来、総発電量の40％が賄われる予定であり、原子力と現代社会とは切っても切れない関係にあるというのが現代である。

Dewasa ini kita dikelilingi berbagai macam masalah lingkungan seperti rusaknya ozon, hujan asam, pemanasan global dan sebagainya. Untuk mengatasi hal tersebut, dikembangkan sebuah kebijakan energi ramah lingkungan dan proyek penelitian energi tenaga air, tenaga angin dan tenaga matahari yang diatur oleh pemerintah dan sedang dalam tahap pengembangan di berbagai Negara. Tapi jika memikirkan biaya, efisiensi dan kepraktisan, tenaga nuklirlah yang paling diandalkan. Hal ini diperjelas dengan kenaikan jumlah reaktor nulkir. Pada tahun 1994 masa modern, jumlah reaktor nuklir yang dikelola di 37 negara memiliki jumlah yang melewati 400. Perancis misalnya sangat bergantung pada tenaga nuklir dan jumlahnya  berkisar 70%, tenaga nuklir ini dengan kata lain menjadi sesuatu yang harus ada. Sedangkan di Jepang, pada tahun 1963, tempat penelitian tenaga nuklir Jepang berhasil mengembangkan pembangkit listrik pertama, yang kemudian memacu pengembangan dan pada tahun 1994 masa kini, sekitar 40 reaktor nuklir telah dikelola dan hasilnya presentase pembangkit listrik tenaga nuklir  mencakup ¼ dari jumlah total pembangkit listrik. Dimasa depan jika rencana pembangunan saat ini semuanya berhasil, akan ada 40% jumlah total pembangkit listrik yang merupakan program yang belum jadi, dan akan terbentuk kondisi dimana tercipta hubungan yang tak dapat diputus antara tenaga nuklir dengan perusahaan masa modern.

原子力開発の歴史を振り返って見ると、1979年アメリカのスリーマイル島で、原子力発電の是非が問われるような事故が起こっている。これは原子炉の一部の故障と操作ミスとが原因で、放射能に汚染された水が外部に漏れ出し、周辺の住民が避難させられたというものである。また、1986年には、旧ソ連キエフ市北方に位置するチュルノブイリ原子力開発所で、史上最悪の爆発事故が起こっている。原子炉の一部が破損し、それを覆う建物の屋根が吹き飛び、放射能が吹き出した。爆発の瞬間に現場で作業をしていた職員二人が即死したのを含め，死亡者は31人にも上った。周辺諸国では土壌が汚染され、農産物が大きな被害を受けた。その農産物の中には海外向けの物も含まれており、放射能汚染の被害は、食品を輸入している国々にまで広く及んだのである。そればかりか白血病をはじめとするいわゆる原爆症が、事故現場の周辺はもとより、かなり広い地域で現在でも大勢の住民を苦しめている。

Jikan melihat sejarah pengembangan tenaga nuklir pada tahun 1979 di pulau Suriname Amerika telah terjadi kecelakaan pembangkit listrik tenaga nuklir yang mengundang pro dan kontra. Gara-gara ada kesalahan sistem dan salah satu bagian dari reaktor nuklir rusak, zat radioaktif bocor dan mencemari  air dan mengundang banyak kritik dari penduduk sekitar. Pada tahun 1986, terjadi  kecelakaan terburuk dalam sejarah di kota Kiev utara Uni soviet tepatnya di reaktor nuklir Chernobyl. Salah satu dari reaktor nuklir tersebut mengalami kerusakan, atap bangunannya tertiup angin dan menyebarkan zat radioaktif. Di momen terjadinya ledakan 2 karyawan yang sedang bekerja tewas seketika ditempat, dan lebih dari 31 orang meninggal. Daratan dinegara-negara tetangga pun tercemar dan  produk pertanian mengalami kerusakan besar. Diantara produk pertanian itu, barang-barang yang diperuntukkan untuk luar negeri juga tercemar radioaktif sehingga negara yang mengimpor produk makanan itu juga terkena dampak luas dari radioaktif tersebut.  Tidak hanya disekitar lokasi kejadian, didaerah yang lebih luaspun mulai muncul gejala penyakit nuklir seperti leukemia, dan sampai saat inipun masih membuat penduduk menderita.

確かに技術開発が進歩するにつれて、原子炉はより安全性をしてきた。しかしながら、どんなに技術が進歩しようが、また、いくら厳重に管理しようが、原子炉には放射能が渦巻いており、万が一事故でも起ころうものなら、それまでだ。信じられないほど多くの命を奪ってしまうことを忘れるわけにはいかない。その上、放射能の恐ろしい力は衰えることを知らず、運転を停止し閉鎖された源発であってもむやみに近寄ることはできない。さらには、毎日のように源発から吐き出されるごみ、いわゆる放射能性廃棄物も考えねばならぬ深刻な問題だ。処理できないごみ、直接触れることさえできないごみがドラム缶に詰められ無限に増え続けていく。恐ろしい限りである。

Tentunya seiring dengan berkembangnya teknologi, banyak ditingkatkan reaktor nuklir yang lebih aman. Tetapi sekalipun teknologi semakin maju, atau seberapapun ketatnya pengawasan didalam reaktor nuklir tersebut tetap ada radioaktif yang bisa berpotensi menimbulkan kecelakaan. Kita tidak boleh lupa bahwa akan banyak nyawa orang yang terampas.Tambah lagi kita tidak bisa sembarang mendekati reaktor nuklir sekalipun reaktor nuklir tersebut sudah ditutup dan operasinya sudah dihentikan dan tanpa sepengetahuan kita kekuatan menakutkan radioaktif  tersebut menurun . Lebih jauh lagi, sampah yang dihasilkan setiap hari dari pembangkit tenaga listrik atau dengan kata lain limbah radioaktif ini menjadi masalah yang serius dan harus dipertimbangkan baik-baik. Sampah yang tidak bisa diolah dan sampah yang tidak bisa kita sentuh secara langsung seperti kaleng terus menerus meningkat. Ada batasan yang menakutkan.

原子力開発の安全性を信じ、より便利で豊かな生活を求めるか、あるいは放射能の危険性を恐れてぜいたくな生活をあきらめるか、私たち人類は大きな選択を迫られているのである。

Kita semua memiliki pilihan besar yang diantaranya yaitu percaya bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir  itu aman, dan dapat memberikan kehidupan yang makmur dan lebih praktis, atau kita bisa  takut pada bahaya radioaktif dan berhenti hidup dalam kemewahan. 

Luar Angkasa

｢宇宙との出会い｣

Pertemuan dengan luar angkasa

「全くあいつらときたら、どういうつもりなんだろう」

「あいつらって？」

「地球人に決まってるよ。この間なんか、もうちょっとでぶつかりそうになってさあ。何しろ交通ルールも守らないで走り回るんだから、危なくてしょうがないよ」

「そうだよな。突然現れたかと思うと、許可もなく。。何考えるんだか、さっぱり分からない。あいさつぐらいすればいいものをさあ」

“Mereka sebenarnya ingin apa sih ?”

“Mereka?”

“orang-orang bumi itu. Kemarin aku hampir tabrakan dengan benda langit yang menghantam lalu lintas. Sangat bahaya dan kita tidak bisa berbuat apapun”

“Iya juga.. selalu tiba-tiba muncul.. aku tidak paham apa yang mereka pikirkan. Jika  mereka minta izin sih mending.. “

宇宙人の間でこんな会話が交わされているかもしれない。１９９２年現在，科学的調査をする科学衛星と、通信、気象、地球観測などを含む様々な分野で使われる実用衛星　を合わせると、４０００個に上る人工衛星が地球の軌道上にある。さらに、打ち上げ時に使用されたロケットの残がいなど、約１５０００個からの物本が地球の周りを回っており、それに、部品の欠けらなどを加えると、いわゆる｢宇宙ごみ」は１００万個以上存在すると言われている。

Mungkin diantara alien ada pembicaraan seperti itu. Pada tahun 1992 masa sekarang, jika satelit yang digunakan dalam lapangan seperti satelit bumi untuk penelitian ilmiah, komunikasi, cuaca dan observasi bumi digabungkan semua, terdapat sekitar 4000 satelit buatan yang mengelilingi orbit bumi. Ditambah lagi dengan sisa roket yang telah diluncurkan, terdapat sekitar 15000 benda yang berputar disekeliling bumi. Selain itu jika benda-benda yang sudah rusak atau bisa dibilang ”sampah luar angkasa” tersebut meningkat, maka terdapat 1.000.000 lebih sampah diluar angkasa.

人類の宇宙にかける夢は、とどまるところを知らない。宇宙時代の幕開けとなったのは、１９５７年に打ち上げられた第一号の人工衛星である。１９６１年には有人宇宙飛行が実現し、それ以来の宇宙開発技術の発達には目を見張るものがある。「うさぎがもちつきをしている」と言いながら、はるかかなたに見上げていた月面を、今や人間が歩く時代になっている。人類の夢であった宇宙旅行へ気軽に行ける日も、そう遠い未来のことではないだろう。

Mimpi umat manusia tentang luar angkasa tidak mengenal batas. Pada saat periode terbukanya luar angkasa, satelit buatan manusia pertama kali diluncurkan pada tahun 1957. Semenjak pesawat luar angkasa dapat diwujudkan pada tahun 1961, pengembangan teknologi luar angkasa semakin meningkat dan menjadi perhatian utama. Zaman dulu manusia memandang bulan yang jauh sambil berkata “kelinci sedang membuat mochi disana” sekarang telah berubah menjadi zaman dimana manusia dapat berjalan dipermukaan bulan. Hari yang diimpikan banyak orang dimana kita bisa  berwisata di luar angkasa dengan bebaspun mungkin dapat terwujud dimasa depan.

日常生活でも、我々は宇宙開発の恩恵を様々に受けている。衛星を利用することによって、世界のあらゆる所から送られてくる映像を生で見ることができ、地球環境の破壊がいかに進んでいるかもー目りょう然である。天気予報も昔と比べると，数倍正確になった。また、エネルギー問題の行き詰まりを解決する鍵を握っているのも、宇宙開発かもしれない。月の資源を利用すれば、地球の２０００年分の電力が供給できるといった研究報告もされているからだ。宇宙空間では、地球上では得られない金属や薬を作り出すことも可能で、それが新しい技術革新につながると見られている。このように、宇宙は人類にとって無限の可能性を秘めた新天地として、各万面から期待が寄せられている。

Dalam kehidupan sehari-hari pun kita memiliki minat yang sangat besar terhadap terbukanya luar angkasa. Dengan penggunaan satelit kita dapat melihat refleksi dari sudut yang berlawanan dari tempat-tempat yang ada dibumi, dan rusaknya lingkungan bumi pun dapat terlihat dengan jelas. Dibandingkan sebelumnya perkiraan cuaca juga menjadi lebih akurat. Tambah lagi dengan pengembangan luar angkasa kita mungkin dapat memegang kunci untuk menyelesaikan masalah energi. Menurut data penelitian jika dapat menggunakan sumber daya alam bulan, kita bisa mendapatkan suplai energi listrik untuk 2000 tahun dibumi. Dengan adanya kemungkinan bahwa diluar angkasa bisa mendapatkan logam dan obat yang tidak ada dibumi, inovasi teknologi yang baru terus dikembangkan. Karena itu, bagi umat manusia luar angkasa dikenal sebagai benua baru yang  menyembunyikan berbagai kemungkinan tak terbatas dan dapat memenuhi harapan berbagai pihak.

ところで、500年前、現在の我々のように。新天地に無限の可能性を求めたのがコロンブスである。彼は。苦し航海の末にアメリカ大陸を発見した。それ以来、広大な土地とそこに眼がる豊かな資源を利用し、いわゆる｢新世界｣の建設が進められた。文字通り、世界の地図が書き換えられることになったのである。しかし、この新天地発見の裏に，宗教的、経済的征服欲が存在していたことは否めない。発見といっても、それはコロンブスの側、つまりヨーロッパという旧大陸の側からの表現であり、「新大陸」では、既に先住民が生活を営んでいたのである。そこへ、突然ヨーロッパ人がやって来て、土地や家を奪い、虐殺を繰り返し、改宗を強要した。先住民にしてみれば、今まで築き上げてきた文化や習慣を破壊したヨーロッパ人の行為は、侵略であるとしか考えられなかった。

500 tahun sebelumnya, seperti halnya kita saat ini ada Kolombus yang mendapatkan berbagai potensi tak terbatas dari benua baru. Dia melakukan pelayaran yang sulit dan akhirnya menemukan benua Amerika. Sejak saat itu, berbagai sumber daya benua besar itu terus digunakan  dengan kata lain “Dunia baru” terus dibangun. Secara harfiah peta dunia telah ditulis kembali. Tetapi dibalik penemuan benua baru, tak dapat dipungkiri terdapat sosok yang haus akan penakhlukan ekonomi dan agama. Meskipun pihak Kolombus atau dengan kata lain pihak Eropa yang berasal dari dunia lama yang menemukan benua tersebut, penghuni asli didunia baru itu sudah memiliki kehidupan sendiri. Dari situ, tiba-tiba orang Eropa itu datang, mengambil alih rumah dan daratan mereka, melakukan pembunuhan massal sampai memaksakan ajaran agama mereka. Jika dilihat dari sudut pandang para penghuni asli tersebut, tindakan orang Eropa yang merusak budaya dan tradisi yang sudah dibangun sampai saat ini dipandang sebagai invasi.

有史以来、人類は目の前に広がる可能性に対して、限りない夢とロマンを抱き続けてきた。しかし、夢とロマンという言葉の美しい響きの裏には、限りなく深い人間の欲が潜んでいる。我々地球人は、この点を肝に銘じ、侵略の歴史を繰り返すことのない。｢出会い｣を求めて宇宙へ出かけたいものである。

｢地球ってことは、水と空気が豊かな惑星だって言うじゃないか｣「だけど。このごろ環境破壊がひどくて。めちゃめちゃだそうだぜ。どうせあいつらのことだから、どこかいいとこを見つけ次第、地球を画出しようって気じゃないか」

Dari sejarah tersebut, dalam hal meghadapi potensi luas yang didepan mata, umat manusia memiliki mimpi dan romansa yang tak terbatas. Tetapi dibalik indahnya kata mimpi dan romansa, terdapat nafsu manusia yang tak terbatas pula. Dalam hal ini kita sebagai manusia bumi ketika menjelajah luar angkasa dapat mengulang kembali sejarah seperti invasi itu.

「ええっ！一体どこへ行くつもりなんだい」

「そんなこと分かんないけど、何十億もの地球人がやって来たら、大変だよなあ」

「でも面白いやつもいるかもしれないよ。誰か捕まえて話してみようじゃないか」

「あっ、ほら、またちっちゃな衛星を打ち上げだぜ」

 “Bumi itu planet yang memiliki berbagai macam air dan udara kan”

“Tapi semakin parahnya perusakan lingkungan, maka akan semakin gawat. Akan ada kemungkinan mereka pergi dari bumi “

“Eh!? memangnya mereka mau pergi kemana?”

“Soal itu entahlah, jika miliyar orang datang kesini pasti akan jadi merepotkan”

“Tapi mungkin ada orang-orang menarik, lho. Ayo kita tangkap satu manusia!”

“Ah,hey lihat! ada lagi yang meluncurkan satelit”

Telur Kolombus

「コロンブスの卵」

Telur Kolombus

今年の留学生スピーチコンテストでのことです。同じような発表が続いて少々うんざりしかけたとき、｢日本に来て初めて、桜の美しさが分かりました｣という張さんの言葉に「おや」と思いました。｢もちろんテレビや写真で桜を見たことはありましたが、この花がどうしてそんなにも日本人の心を捕らえるのが、私には分かりませんでした｣私はいつの間にか、張さんの話に真剣に耳を傾けていました。「これまで私がテレビや写真で見て知っていた桜は動かない桜でした。美しく咲いてすぐに散ってしまう桜を、私は知りませんでした。花の美しさもさることながら、その命の短さが人の心を捕らえるのだということが、自分の目で桜を見て初めて分かりました。動く桜が私の心を打ったのです」舞台の中央で心を込めて語り続ける張さんの姿が、次第に、大好きだった中学代の国語の先生の姿にかさなっていきました。

Cerita ini mengenai pidato mahasiswa asing tahun ini. Ketika saya merasa kesal karena kontestan berpidato tentang hal yang sama, saya tersadar dengan ucapan Saudara Chou yang mengatakan  ”sewaktu saya datang ke Jepang untuk pertama kalinya, saya baru bisa memahami indahnya bunga sakura”. Lama kelamaan saya mulai mendengarkan pembicaraan Saudara Chou dengan serius, ”tentu saja saya pernah melihat sakura dari televisi dan foto, tapi saya tidak mengerti kenapa bunga ini  bisa begitu memikat hati orang Jepang ”, lanjutnya. “sampai saat ini bunga sakura yang saya lihat dari televisi dan foto adalah bunga sakura yang tidak bergerak. Saya tidak tahu mengenai bunga sakura indah yang mekar dan kemudian berguguran. Ketika melihatnya dengan mata kepala saya sendiri, saya akhirnya paham kenapa bunga yang indah dan memiliki jangka hidup yang pendek ini dapat memikat hati banyak orang. Sakura yang bergerak itu juga memikat hati saya.”  Sosok Chou yang tengah bercerita di tengah panggung  itu perlahan mengingatkan saya dengan sosok guru bahasa Jepang SMP saya yang sangat populer.

「昨日、友人の結婚式に行ってきました。あいにく頼まれたあいさつはうまくいかず、失敗してしまいましたが、それはともかくとして、帰りの電車で、私は偶然あることを発見しました。ここから見える、ほら、あの山が全く反対の形をしているんです。みんなは当たり前のことだと言うでしょうが、普段見慣れている物が、全く逆の形に見えたのです。その驚きといったら。。」先生がこんな話をされたのは20年余りも前のことです。確か、俳句の授業の途中で、みんなアイデアが浮かばなくて困っていた時のことだったと思います。今ではどんな俳句を作ったかなんて、すっかり忘れてしまいましたが、先生ならではのユーモアを交えながら、私たちに伝えようとされた｢立場を変えて、見方を変えて、考えてみなさい。いつも見ている物が、それまでとは全然違う形に見えることもあるんです｣というその時のメッセージは、今でも鮮明に覚えています。

20 tahun yang lau beliau pernah bercerita “kemarin saya pergi ke pernikahan teman saya. Sayangnya sambutan yang saya lakukan gagal, pada akhirnya saat perjalanan pulang dalam kereta tiba-tiba saya menemukan sebuah penemuan . Dari tempat saya memandang, bentuk gunung yang saya lihat benar-benar bertolak belakang. Orang-orang akan berkata tentu saja itu  terjadi, tapi benda yang biasa kita lihat bentuknya saat  terlihat berkebalikan itu benar-benar mengejutkan. ”Kalau tidak salah saat itu sedang pelajaran puisi dan semua orang sedang kesulitan mendapatkan inspirasi. Puisi apa yang saya buat waktu itu sudah tidak teringat lagi, tetapi saya ingat  Beliau berkata kepada kami”Ubahlah posisi dan sudut pandang kalian. Lihatlah benda yang biasa kalian lihat dengan bentuk yang sangat berbeda dari biasanya” Begitu pesan beliau yang sampai sekarang masih saya ingat dengan jelas.

｢動く桜｣も｢反対の形に見える山｣も、いずれも、私には｢コロンブスの卵｣でした。「コロンブスの卵」という言葉は、後で考えれば誰でも考えつきそうで、簡単にできそうな発明や発見も、それを最初にやることの難しさを教えています。アメリカ大陸発見なんて、大騒ぎするには当たらないことだ。そんなこおと誰にだってできると言われたコロンブスが、それなら卵を立ててみろと言ったというエピソードはよく知れています。ここでの私の言葉の使い方は、その本来の意味から言うと、少しずれているかもしりません。しかし、張さんが｢桜の花が動く｣と言った話や、左右が逆に見える山の形に新鮮な驚きを感じた先生の話に、そんなことなど考えてみることすらなかった私は、｢私たちが見ているのは、あくまでも、物の一面に過ぎないんだ」と、目からうろこが落ちる思いでした。正に、目の前に事もなげに立てられた「コロンブスの卵」だったのです。張さんのスピーチを聞いて、私は、姿や形は知っていても、動く美しさを知らない｢桜｣が、世界中にはまだたくさんあるんだろうなと思いました。でも、天ではなく地球が動くのだと考えついた人、地球の中心にりんごを引っ張る力があるのだと思いついた人など、歴史上で天才と呼ばれる人たちと私たち普通の人間とも違いは、案外ちょっとしたことなのかもしれないなどとも考えました。

Bagi saya “sakura yang bergerak” dan “bentuk gunung yang berkebalikan” adalah “telur Colombus”. Yang dimaksud dengan telur kolombus adalah siapapun pasti akan merasa kesulitan untuk memulai sebuah temuan. Menemukan benua Amerika misalnya, tentu saja menjadi perkara besar. Namun ada suatu episode dimana Kolombus diejek oleh orang-orang yang menganggap apa yang dilakukannya itu bisa dilakukan oleh semua orang. Kolombus kemudian membalas dengan menyuruh orang-orang tersebut untuk memposisikan sebuah telur dalam keadaan berdiri. Meskipun agak berbeda, penggunaan kosakata saya memiliki arti yang sama dengan itu. Berkat cerita sakura bergeraknya Saudara Chou dan cerita guru SMP saya tentang bentuk gunung yang berkebalikan yang mengejutkan dan masih terasa baru tersebut, akhirnya saya memahami bahwa ”apa yang kita lihat itu hanyalah satu bagian dari apa yang kita pahami” Tentunya didepan kita terdapat telur Kolombus yang dapat berdiri sendiri tanpa penopang apapun. Setelah mendengar pidato saudara Chou, saya menyadari bahwa seperti halnya saya yang tahu wujud dan bentuk sakura tetapi tidak dengan sakura indah bergerak, masih banyak lagi hal dunia ini yang tidak saya ketahui. Tetapi saya juga berpikir antara orang yang berpikir bahwa bukan luar angkasa, melainkan bumi yang bergerak, orang yang berpikir ada kekuatan yang menarik apel ditengah bumi, orang-orang yang disebut jenius dalam sejarah dan kita yang manusia biasa mungkin sebenarnya tidak jauh berbeda.

全国の大学、短大、専門学校を代表する２０人の出場者が襲っ今回のスピーチコンテスト。張さんが最優秀賞を受賞しました。

Dalam kontes pidato kali ini ada 20 peserta yang mewakili perguruan tinggi, D3, dan sekolah khusus diseluruh dunia dan saling berkompetisi. Dari mereka semua saudara Choulah yang kemudian mendapatkan penghargaan terbaik.