Energi Nuklir

｢理想のエネルギー原子力｣

Energi nuklir impian

　18世紀後半に起こった生産革命以来、人類は、石炭や石油などの天然資源をどんどん燃やして得たエネルギーによって文明を発展させてきた。しかし、この天然資源は無限ではない。特に石油は、今後数年で底を突くと予測され、様々な省エネルギー対策も取られてはいる。が、我々の今の繁栄を維持するための電力の需要にこたえるには、石油に替わる新たなエネルギー源がどうしても必要なのである。そこで登場したのが、経済性、環境特性などすべての面で優れている理想のエネルギー源、原子力である。

Pada pertengahan abad ke 18 tepatnya sejak revolusi industri, umat manusia mulai mengembangkan pemukiman yang menggunakan energi yang didapatkan dari sumber daya alam terbakar seperti batu bakar dan minyak tanah. Tetapi sumber daya alam ini terbatas. Khususnya minyak tanah yang 10 tahun mendatang diperkirakan akan kehabisan persediaannya, maka dari itu kita harus menghemat energi. Jawaban dari pentingnya  pembangkit listrik yang mempertahankan kestabilan kita adalah mencari sumber energi alternatif yang dapat menggantikan minyak. Dari sana dapat kita ketahui bahwa salah satu energi ideal yang unggul secara ekonomi dan dari sisi lingkungan adalah tenaga nuklir.

現在我々は、大気汚染、酸性雨、地球の温暖化など、様々な環境問題を抱えている。それを解決するために、クリーン・エネルギー開発政策の一環として、水力、風力、太陽エネルギーなど研究開発プロジェクトが政府主導の下、各国で進行中である。が、コスト、効率、実用性などを考えると原子力に頼らざるを得ない。このことは数字の上からも明らかであり、1994年現在、運転されている原子炉の数は、世界37か国で400を上回っている。中でもフランスでは、これに総電力の7割を依存しており、原子力は、なくてはならないエネルギー源となっている。日本の場合は、1963年、日本原子力研究所で初の発電に成功してからというもの、開発に拍車がかけられ、1994年現在、約40の原子炉が運転されており、その結果、原子力発電の割合は総発電量の4分の１を占めるまでになった。今建設計画中のものがすべて完成すれば、将来、総発電量の40％が賄われる予定であり、原子力と現代社会とは切っても切れない関係にあるというのが現代である。

Dewasa ini kita dikelilingi berbagai macam masalah lingkungan seperti rusaknya ozon, hujan asam, pemanasan global dan sebagainya. Untuk mengatasi hal tersebut, dikembangkan sebuah kebijakan energi ramah lingkungan dan proyek penelitian energi tenaga air, tenaga angin dan tenaga matahari yang diatur oleh pemerintah dan sedang dalam tahap pengembangan di berbagai Negara. Tapi jika memikirkan biaya, efisiensi dan kepraktisan, tenaga nuklirlah yang paling diandalkan. Hal ini diperjelas dengan kenaikan jumlah reaktor nulkir. Pada tahun 1994 masa modern, jumlah reaktor nuklir yang dikelola di 37 negara memiliki jumlah yang melewati 400. Perancis misalnya sangat bergantung pada tenaga nuklir dan jumlahnya  berkisar 70%, tenaga nuklir ini dengan kata lain menjadi sesuatu yang harus ada. Sedangkan di Jepang, pada tahun 1963, tempat penelitian tenaga nuklir Jepang berhasil mengembangkan pembangkit listrik pertama, yang kemudian memacu pengembangan dan pada tahun 1994 masa kini, sekitar 40 reaktor nuklir telah dikelola dan hasilnya presentase pembangkit listrik tenaga nuklir  mencakup ¼ dari jumlah total pembangkit listrik. Dimasa depan jika rencana pembangunan saat ini semuanya berhasil, akan ada 40% jumlah total pembangkit listrik yang merupakan program yang belum jadi, dan akan terbentuk kondisi dimana tercipta hubungan yang tak dapat diputus antara tenaga nuklir dengan perusahaan masa modern.

原子力開発の歴史を振り返って見ると、1979年アメリカのスリーマイル島で、原子力発電の是非が問われるような事故が起こっている。これは原子炉の一部の故障と操作ミスとが原因で、放射能に汚染された水が外部に漏れ出し、周辺の住民が避難させられたというものである。また、1986年には、旧ソ連キエフ市北方に位置するチュルノブイリ原子力開発所で、史上最悪の爆発事故が起こっている。原子炉の一部が破損し、それを覆う建物の屋根が吹き飛び、放射能が吹き出した。爆発の瞬間に現場で作業をしていた職員二人が即死したのを含め，死亡者は31人にも上った。周辺諸国では土壌が汚染され、農産物が大きな被害を受けた。その農産物の中には海外向けの物も含まれており、放射能汚染の被害は、食品を輸入している国々にまで広く及んだのである。そればかりか白血病をはじめとするいわゆる原爆症が、事故現場の周辺はもとより、かなり広い地域で現在でも大勢の住民を苦しめている。

Jikan melihat sejarah pengembangan tenaga nuklir pada tahun 1979 di pulau Suriname Amerika telah terjadi kecelakaan pembangkit listrik tenaga nuklir yang mengundang pro dan kontra. Gara-gara ada kesalahan sistem dan salah satu bagian dari reaktor nuklir rusak, zat radioaktif bocor dan mencemari  air dan mengundang banyak kritik dari penduduk sekitar. Pada tahun 1986, terjadi  kecelakaan terburuk dalam sejarah di kota Kiev utara Uni soviet tepatnya di reaktor nuklir Chernobyl. Salah satu dari reaktor nuklir tersebut mengalami kerusakan, atap bangunannya tertiup angin dan menyebarkan zat radioaktif. Di momen terjadinya ledakan 2 karyawan yang sedang bekerja tewas seketika ditempat, dan lebih dari 31 orang meninggal. Daratan dinegara-negara tetangga pun tercemar dan  produk pertanian mengalami kerusakan besar. Diantara produk pertanian itu, barang-barang yang diperuntukkan untuk luar negeri juga tercemar radioaktif sehingga negara yang mengimpor produk makanan itu juga terkena dampak luas dari radioaktif tersebut.  Tidak hanya disekitar lokasi kejadian, didaerah yang lebih luaspun mulai muncul gejala penyakit nuklir seperti leukemia, dan sampai saat inipun masih membuat penduduk menderita.

確かに技術開発が進歩するにつれて、原子炉はより安全性をしてきた。しかしながら、どんなに技術が進歩しようが、また、いくら厳重に管理しようが、原子炉には放射能が渦巻いており、万が一事故でも起ころうものなら、それまでだ。信じられないほど多くの命を奪ってしまうことを忘れるわけにはいかない。その上、放射能の恐ろしい力は衰えることを知らず、運転を停止し閉鎖された源発であってもむやみに近寄ることはできない。さらには、毎日のように源発から吐き出されるごみ、いわゆる放射能性廃棄物も考えねばならぬ深刻な問題だ。処理できないごみ、直接触れることさえできないごみがドラム缶に詰められ無限に増え続けていく。恐ろしい限りである。

Tentunya seiring dengan berkembangnya teknologi, banyak ditingkatkan reaktor nuklir yang lebih aman. Tetapi sekalipun teknologi semakin maju, atau seberapapun ketatnya pengawasan didalam reaktor nuklir tersebut tetap ada radioaktif yang bisa berpotensi menimbulkan kecelakaan. Kita tidak boleh lupa bahwa akan banyak nyawa orang yang terampas.Tambah lagi kita tidak bisa sembarang mendekati reaktor nuklir sekalipun reaktor nuklir tersebut sudah ditutup dan operasinya sudah dihentikan dan tanpa sepengetahuan kita kekuatan menakutkan radioaktif  tersebut menurun . Lebih jauh lagi, sampah yang dihasilkan setiap hari dari pembangkit tenaga listrik atau dengan kata lain limbah radioaktif ini menjadi masalah yang serius dan harus dipertimbangkan baik-baik. Sampah yang tidak bisa diolah dan sampah yang tidak bisa kita sentuh secara langsung seperti kaleng terus menerus meningkat. Ada batasan yang menakutkan.

原子力開発の安全性を信じ、より便利で豊かな生活を求めるか、あるいは放射能の危険性を恐れてぜいたくな生活をあきらめるか、私たち人類は大きな選択を迫られているのである。

Kita semua memiliki pilihan besar yang diantaranya yaitu percaya bahwa pembangkit listrik tenaga nuklir  itu aman, dan dapat memberikan kehidupan yang makmur dan lebih praktis, atau kita bisa  takut pada bahaya radioaktif dan berhenti hidup dalam kemewahan.