Tangan Tuhan

[神の手。人の手]

Tangan Tuhan.Tangan manusia

｢オギャー！｣新しい生命誕生の瞬間である。それまで母の胎内で生きてきた一つの生命が、自らの肺で呼吸し、自らの力で生きると独立宣言をする声でもある。この生命の誕生というドラマ。270日余りの間、子宮という小さな宇宙で演じられる創造のドラマ。そこには、40億年という気の遠くなるような時間の流れの中で、原始の海に誕生した生物が陸の生活に適応し、人類へと進化してきた歴史がそっくりそのまま凝縮されているとも言う。我々は、この生命の誕生を、いつからともなく、自然の摂理という言葉で語り、神の領域に属するものとして捕らえてきた。

 

‘Oeee!’sebuah kehidupan barupun terlahir. Teriakan itu juga merupakan sebuah deklarasi kebebasan sang bayi dari kehidupan dalam rahim ibu yang kemudian akan bernafas dengan paru-parunya sendiri dan hidup dengan kekuatannya. Drama mengenai lahirnya satu nyawa. Drama tentang terbentuknya alam semesta kecil dalam rahim selama 270 hari. Saat itu dalam waktu yang terlihat sangat jauh selama lebih dari 4 miliar tahun, mahluk hidup yang dilahirkan di laut primitif telah beradaptasi dengan kehidupan di daratan, dapat juga dikatakan sebagai sejarah evolusi menjadi manusia seutuhnya. Entah sejak kapan kita telah berbicara tentang kelahiran kehidupan, yang merupakan hukum alam, dan memahaminya sebagai wilayah kekuasaan Tuhan.

人間はこの自然の摂理に対して敬意を払いつつも、謙虚な気持ちでその仕組みを少しずつ解き明かそうと試みてきた。その結果、今では、人体が「細胞」から出来ていること、たった一つの細胞が母親の胎内で分裂を繰り返し、およそ10か月掛けて4兆にまで増え、次第に人間の姿になっていくこと、また、受精時の染色体の組み合わせにより男女の性別が決まり、その染色体中のDNAと呼ばれる物質が遺伝の情報を伝達することなどが分かっている。さらに、出産まで神秘のベールに包まれていた胎児の様子が、出産前に確かめられるようになり、その性別まで知ることができるようになった。

 

Bersamaan dengan menghormati kehendak alam, manusia juga mencoba memahami mekanisme tersebut dengan kerendahan hati. Hasilnya, sekarang diketahui bahwa tubuh manusia terdiri dari sebuah “sel”, yang terus membelah dalam rahim ibu, meningkat menjadi 4 triliun selama sekitar 10 bulan, secara bertahap menjadi sosok manusia, juga dari gabungan kromosom selama pembuahan dapat menentukan jenis kelamin. Di dalam kromosom ada zat yang disebut DNA yang dapat mengirimkan informasi genetik. Selain itu, keadaan janin yang diselimuti misteri hingga saat kelahiran, sudah dapat dipastikan sebelum kelahiran, bahkan jenis kelaminnya pun dapat diketahui.

このように、近代医学は、生命の神秘に科学の光を当て、その秘密のベールを一枚ずつはがすことによって、それまではうかがい知ることのできなかった複雑な生命のメカニズムを、徐々に明らかにしてきた。だが、人間は、いつのころからか謙虚さを忘れ、神の領域にまで踏み込み始めたように思える。すなわち、自然の摂理を科学的に解明する過程で手に入れた知識や技術を応用し、それまでは人間の力を超えるものという捕らえ方をしていた生命の仕組みに対して、積極的に手を加え始めたのである。現在の産婦人科医療などは、その良い例である。「人工授精」や「体外受精」などが不妊治療として一般化しており、さらに、第三者の子宮内で受精卵を育てる、いわゆる「代理母」さえ存在する。また、出産前に男女が判別できるばかりではなく、精密な検査によって胎児が正常かどうかを見極め、必要ならば、胎内で治療・手術することすらも可能である。これらはすべて、人間の自然の摂理に対する一つの挑戦にほかならず、神秘的な神の領域を謙虚な姿勢で観察し、生命誕生のなぞを解明しようとしていたのとは、大きく異なるといえる。

 

Jika terus seperti ini ilmu kedokteran modern dapat memahami sains mengenai rahasia dari sebuah nyawa. Satu persatu rahasia itu dapat terpecahkan dan sistem lahirnya sebuah kehidupan yang rumit itu perlahan-perlahan menjadi jelas. Namun entah sejak kapan manusia melupakan kerendahan hati mereka dan mulai menjamah wilayah kekuasaan Tuhan. Singkat kata, mulai muncul kemajuan dalam mencoba mengaplikasikan teknologi dan pengetahuan untuk menjelaskan kehendak alam secara ilmiah, sampai melakukan cara yang melewati batas tenaga manusia yang dalam hal ini membuat sebuah nyawa. Kebidanan masa kini merupakan contoh yang tepat. “Inseminasi buatan” dan “Pembuahan diluar tubuh” merupakan  pengobatan yang sudah umum untuk seseorang yang sulit memiliki anak, tambah lagi, ada metode memelihara telur yang dibuahi dengan bantuan orang ketiga atau disebut ‘ibu pengganti’. Tidak hanya dapat menentukan jenis kelamin sebelum anak lahir saja yang dapat diketahui, dengan pemeriksaan yang akurat, kita bisa mengetahui apakah janin yang belum lahir itu normal atau tidak, jika perlu rahim dapat diobati dan dioperasi. Semua ini hanyalah tantangan terhadap hukum alam manusia, namun dapat dikatakan dalam menyikapi wilayah tuhan yang misterius dengan kerendahan hati, dan mencoba untuk mengungkap misteri lahirnya kehidupan adalah hal yang sangat berbeda.

さらに現在では、遺伝子の微妙な操作で、クローンと呼ばれる全く同一の個体を作り出すことが可能であり、理論上は、「クローン人間」を作ることすら可能なのだ。また、老人性痴呆症、白血病などの難病を治療するため、中絶された胎児の細胞を患者に移植する方法などは、もう実用段階に来ている。医療技術の進歩はとどまるところを知らず、歯止めを失った感すらある。

 

Selain itu, saat ini memungkinkan untuk menciptakan individu yang sama persis yang disebut sebagai kloning dengan manipulasi gen yang halus, dan menurut teori menciptakan ‘manusia klon’itu memang sangat memungkinkan. Metode untuk transplantasi sel janin yang gagal pada pasien untuk mengobati penyakit yang sulit disembuhkan seperti demensia dan leukemia juga mulai diterapkan. Tanpa sepengetahuan  kita, perkembangan teknologi kedokteran menjadi tidak  bisa dihentikan. 

確かに平均寿命は飛躍的に伸び、死亡率は大幅に低下してきた。が、それと並行して、医療技術の進歩が引き起こす法的、倫理的、宗教的問題は、関係学会に限らず広く論議を呼び、以前にも増やして、大きな社会問題となっている。脳死を死と判定するかどうかという問題などはその典型と言っていいだろう。このような論議が起こる根底には、生と死の問題は、医療の分野というよりむしろ神の領域にかかわる問題であり、医学といえども手を出すべき問題ではないという考え方があるのではないだろうか。

Tentu saja harapan hidup penduduk meningkat secara drastis, dan rasio kematian mengalami penurunan drastis. Tapi disaat yang sama, dari segi moral dan agama, legalnya perkembangan teknologi ini tidak hanya diperdebatkan oleh masyarakat medis saja tetapi juga telah meningkat  menjadi masalah sosial yang besar. Akar dari perdebatan ini bermacam-macam diantaranya: masalah antara hidup dan mati, lapangan pengobatan yang diluar batas, berhubungan dengan masalah kehendak Tuhan, obat, bahkan masalah yang seharusnya tak perlu ada campur tangan kita .

医療技術のより一層の進歩が望まれる一方で、人間が人間のコピーを作り出したり、胎児に手を加えたりということも可能になりつつある。我々は、自然の摂理という神の領域と人間の領域の境界線をどこに引くべきか、言い換えれば、人間が踏み込むことができる領域はどこまでなのか、ここでもう一度、改めて考えてみる必要があるのではないだろうか。

Dilain pihak kemajuan lebih lanjut dalam teknologi medis terus diinginkan, bahkan memungkinkan manusia untuk membuat kloning manusia dan mengubah janin. Kita menghilangkan batas antara apa yang boleh kita lakukan dengan alam semesta dan area yang hanya Tuhan saja yang boleh menyentuhnya, dengan kata lain kita manusia perlu memikirkan sekali lagi sejauh manakah wilayah yang boleh kita sentuh.