Kisah fantasi komputer

「コンピュータ夢物語」

Kisah Fantasi Komputer

地下鉄の改札口でのことである。いつものように定期券を自動改札機に入れた途端、赤ランプが点滅、同時に大きな音が鳴り、機械に行く手を阻まれた。それまでにも経験があるのでもう一度定期券を入れ直してみたが、結果はやはり同じ。戸惑っていると、駅員がこちらへ来いと手招きをしている。行ってみると「ちょっと定期を拝見します。．．．おかしいな」と、いぶかしげな顔をする。私が「おかしいのは機械の方だろう。この定期まだ切れてないんだし」と言うと、最新型コンピュータを使った機械だからこんなことは起こるはずがない、定期券を磁石のそばにでも置いたんだろう、と言う。駅員の取り調べでもするかのような態度にむっとして抗議したが、相手はろくに取り合おうともせず、「さっさと通れ」とばかりに、私に定期券を返してよこした。

Ini terjadi saat saya melewati gerbang kereta bawah tanah. Saat saya memasukkan tiket ke dalamgerbang tiket otomatis, tiba-tiba rambu merah itu berkedip. Dan disaat yang sama suara yang keras berbunyi dan mesinpun terhambat. Karena saya pernah mengalami hal seperti itu sebelumnya,maka saya mencoba untuk melakukannya lagi, tetapi hasilnya tetap sama. Saat saya sedang bingung petugas stasiun memanggil saya. Saya mendekatinya  dan dengan muka yang curiga dia berkata ”Biarkan saya melihat tiket anda….hmmm aneh” . Lalu saya membalas ”yang aneh itu mesinnya…tiket  saya masih belum kadaluwarsa,” Gerbang tiket itu dilengkapi dengan magnet dan mesin itu menggunakan teknolgi komputer terbaru, hal tersebut tidak mungkin terjadi katanya. Sayacemberut dan mencoba melawan sikap petugas stasiun yang menginpeksi saya, dan tanpa benar-benar memeriksa dia berkata”cepat lewat!”saya pun mengembalikan tiketnya .

この自動改札機に使われている「最新型のコンピュータ」は、厳密に言うと、あらかじめ入力されたとおりにプログラムを実行していくマイクロコンピュータである。これは、実に様々な機器に組み込まれ、現在我々の生活の隅々にまで入れ込んでいる。飛行機の自動操縦装置をはじめ、テレビ、ビデオなどの家庭用電化製品に至るまで、これなしでは、現代の生活が成り立たないと言っても過言ではない。実に、毎日口にする御飯までコンピュータがおいしく炊いてくれる時代なのである。

‘Teknologi paling baru’yang digunakan pada mesin tiket otomatis ini sangat ketat. Mikrokomputer yang dijalankan dalam program inputnya diperhitungan dengan seksama. Mirokomputer ini digunakan dalam berbagai peralatan dan ada dalam berbagai sudut kehidupan modern kita. Dimulai dari perangkat penerbangan sampai produk peralatan rumah tangga seperti televisi, video dan lain-lain.Tidak berlebihan jika mengatakan bahwa hal-hal ini telah menjadi bagian dari kehidupan kita yang sekarang. Pada kenyataan kita berada pada masa dimana sampai masakan enak yang kita makan setiap hari pun merupakan hasil dari teknologi komputer.

コンピュータは、この半世紀足らずの間に驚くべき速さで開発が進んだ。その結果、人間はそれまでに経験できなかった生活空間を手に入れ、かつて目にしたことのなかった世界を見ることができるようになった。コンピュータが開発されていなければ、自分の住む惑星を自らの目で見ることはなかっただろうし、１０億桁を超える円周率の計算ができるなどとは夢にも思わなかっただろう。

Hanya dalam jangka waktu kurang dari 50 tahun, komputer berkembang dengan kecepatan yang mengejutkan. Hal ini mengakibatkan manusia dapat mencapai ruang hidup yang tidak pernah kita dapatkan sebelumnya dan melihat dunia yang baru. Jika komputer tidak dikembangkan, maka kita tidak bisa melihat dengan mata kita sendiri planet yang kita yang tinggali dan menghitung dengan digit 1 milyar juga tidak akan terwujud.

コンピュータの開発がハードウェア、ソフトウェア共に今のペースで進めば、近い将来我々の生活は一変してしまう。現在のパソコン通信ネットワークがさらに充実すれば、子供たちはディスプレーに向かい自由に勉強し、両親はそれぞれの勤め先と結ばれたパソコンを前にマイペースで仕事をする。そんな、学校や会社家行く必要のない時代が来る。家事の分担で男女差別論を戦わすこともない。炊事、洗濯、掃除など一切の家事がコンピュータに指令を出すだけで済む。病気になった時には２４時間ドクターサービス。ディスプレーに軽く手を当てるだけで、血圧や脈拍などの必要なデータが自動的に病院に送られ、すぐに診断して適切な指示を与えてくれる。旅行をするなら希望先を入力しさえすれば、コンピュータ制御の車が最短距離を選び、自動運転で、山へなり海へなり好きな所へ運ばれて行ってくれる。「そんなことできるものか。SF映画じゃあるまいし」と言う人もいるかもしれないが、今の技術をもってすれば、これは、決して夢物語などではない。

Jika perkembangan komputer baik dari segi software dan hardware terus berkembang dengan kecepatan yang sekarang, dalam waktu dekat kehidupan kita akan berubah drastis. Jika kemajuan bagian network komunikasi komputer terus meningkat, anak-anak dapat belajar display dengan bebas, dan para orang tua dapat mengerjakan pekerjaannya dengan cepat. Zaman dimana kita  tak perlu datang ke sekolah/kantor akan datang. Tidak perlu ada lagi diskriminasi gender dalam pembagian pekerjaan rumah tangga. Dengan memberi perintah pada komputer semua perkerjaan rumahseperti memasak, mencuci dan bersih-besih akan selesai. Saat sedang sakit, ada pelayanan dokter24 jam. Dengan hanya meletakkan tangan pada sebuah mesin pelan-pelan, data-data penting seperti tekanan darah dan denyut nadi dengan otomatis dapat terkirim ke rumah sakit, dan secepatnyadidiagnosa  dengan tepat. Jika kita berwisata, hanya tinggal memasukkan destinasi yang kita inginkan,  mobil yang memiliki kontrol komputer akan memilih jarak terpendek, dan akan membawakita ke gunung, laut dan tempat-tempat yang kita sukai secara otomatis. Mungkin ada orang yangbilang kalau hal-hal seperti itu hanya bisa dilakukan dalam film fantasi saja dan memang jika teknologi sekarang terus dikembangkan, hal-hal seperti ini tidak akan hanya menjadi cerita fantasi.

快適さ、便利さ、さらには安全性を求めるあまり、我々は生活の多くの部分をコンピュータにゆだねてきた。が、果たしてそれを信じ込み頼り切っていいものだろうか。コンピュータがミスを犯さない可能性はどこにもない。入力プログラムが少し狂えば、快適さや便利さはおろか、生活の秩序が根本から覆される。自動改札機がミスを犯した程度のことなら腹を立てるぐらいに済む。しかし、５００人乗りの飛行機のコンピュータにトラブルが起こったらと考えるとぞっとする。その上、最近では、いわゆる「コンピュータウイルス」の妨害による大混乱も、現に、数多く報告されている。また仮に、完璧なコンピュータが作られたとしても、それによってもたらされた、快適で便利で安全な生活に安住したとしたらどうなるか。なまじ労働を機会に肩代わりさせたばかりに、自らの頭や手足を動かせることを忘れてしまうという事態にも陥りかねない。そうなれば、人間は本来備わっている能力を失い、退化していくだけである。

Kita menuntut kenyamanan, kepraktisan, dan keamanan dan mempercayakan banyak bagian kehidupan kita pada komputer. Tapi jika hal itu tercapai, apa benar tidak apa mengandalkan dan mempercayakan semuanya pada komputer? Komputer juga memiliki kemungkinan untuk melakukan kesalahan. Jika program input keliru, sistem kehidupan akan jatuh dari akarnya, termasuk kenyamanan dan kepraktisan kita. Sudah cukup emosi jika terjadi kesalahan pada mesin tiket otomatis.Tetapi, jika memikirkan terjadi kesalahan pada komputer pesawat yang membawa 500 orang sudah pasti membuat kita bergidik. Selain itu, akhir-akhir ini  banyak diinformasikan dalam jumlah besar terjadi gangguan atau disebut juga‘virus komputer’yang menyebabkan malapetaka. Dan meskipun dalam waktu sementara telah dibuat komputer yang sempurna, apa dengan hal itu kita bisa hidup damai dengan kehidupan yang nyaman, praktis dan aman? Jika tenaga kerja diambil alih oleh mesin, kita bisa jatuh pada kondisi nyata dimana kita lupa menggerakkan kepala, tangan dan kaki sendiri. Jika itu terjadi manusia akan kehilangan kerja keras mereka yang semula dan mengalami degenarasi.

よく「人間あってのコンピュータは人間が作った物であり、それを使いこなすのは人間だ」と言われる。コンピュータは、あくまで人間がコントロールする物であり、その導入によって生まれた時間的・物質的余裕を、より質の高い人間生活の実現に結び付けるのでなければ、人間はその意図に反して、コンピュータにコントロールされてしまうことになる。コンピュータ時代に生きる我々は、ある意味でコンピュータから大きな挑戦を受けているのである。

Sering dikatakan bahwa”komputer adalah ciptaan manusia, yang menguasainya adalah manusia”. Komputer adalah benda yang hanya dikontrol oleh manusia kecuali manusia bermaksud untuk menggabungkan waktu dan material demi mewujudkan tingkat kehidupan manusia yang tinggi, manusia dengan tujuan tersebut justru yang akan dikendalikan oleh komputer. Kita yang hidup pada era komputer harus memahami bahwa kita mendapatkan tantangan yang besar dari komputer.