ringkasan novel (3)

Pengarang : Luwarsih Pringgoadisuryo (1930)

Penerbit : Pustaka Jaya

Tahun : 1970; Cetakan II, 1982

 

Menyongsong Badai

嵐を歓迎する

Tanpa merundingkannya dengan Dai ( Damayanti ), Dokter Mokhtar (ayah Dai) memutuskan untuk mengirim anaknya ke tempat Bu Sri dikota. Dai tidak bisa menerima keputusan ayahnya ini, tetapi mau tak mau ia harus menjalankan keputusan itu. Dai merasa dibuang dari rumahnya. Ia merasa disingkirkan oleh ayahnya sendiri, orang yang selama ini menjadi ayah yang dihormati sekaligus sahabat.”Ia tak dapat lagi menyelami jalan pikiran ayah. Bertambah hari ayahnya bertambah merupakan tanda Tanya baginya. Pada Beliaulah seharusnya saudara-saudaranya mencari pokok pangkal kesalahan. Ketentraman rumah tentu akan tetap terpelihara andaikata ayah tidak beristri lagi.”(hlm.6) Ia menjadi kehilangan tempat berpijak.

ダイ（ダマヤンティ）と相談せずに,モクタル先生『ダイのお父さん』は娘にスリがいる町へ送ることにしました。ダイは父の決意を反対しましたが嫌だと思っても彼女は何もできません。ダイは家から捨てられた感じる。ダイにとっていままでお父さんは尊敬される人で友達です。それなのに、お父さんはダイをはこされたって感じがいます。“彼女は父の考え方はもうわからない。時間を取るにつれて父は疑問になります。父からダイの兄弟がさくごのしりを探すべきです。たしかに、お父さんが新しい妻を結婚しなかったら家庭がまだ安全だと思います。

Ditempatnya yang baru-pondokan Bu Sri-Dai harus tinggal berempat sekamar. Disebabkan oleh pengaruh hatinya yang sedang galau, ia memberikan kesan yang kurang enak terhadap rekan-rekan sekamarnya.　Sikapnya yang dingin dan tak acuh menimbulkan salah paham dengan Yan, salah seorang rekan sekamarnya, dan terjadilah pertengkaran. Berkat penanganan Bu Sri yang bijaksana, pertengkaran itu dapat dilerai dan hubungan diantara anak pondoknya berangsur-angsur baik, juga penuh kekeluargaan.

スリの居でダイは四人と部屋に住まなければならない。気持ちが悩んでいるから、彼女は部屋の友達に悪い印象をあげます。冷たくて無過信な態度はヤンに誤解を起こして、けんかになりました。考え深いスリの扱いのおかげで、あのけんかは済ませられました。居に住んでいる人たちの関係はだんだん良くになりました。

Tak lama berapa kemudian, Dai dapat menyesuaikan dirinya untuk tinggal dirumah Bu Sri.　Kegembiraanya mulai pulih, apalagi setelah ia berkenalan dengan Pramono, teman sekolahnya. Dai dan Pram mempunyai hobi yang sama: keduanya suka pada kesegaran dan keindahan alam. Mereka sering berjalan-jalan bersama.

そのあと、ダイはスリの家で気に会う。学校の友達であるプラモノを会ってから、彼女は幸せになります。二人ともは同じ趣味がいます。それは新鮮でつばらしさ自然に興味を持っています。ダイとプラモノはよく一緒に外出します。

Selain Pram, pemuda yang sering datang mengunjungi Dai adalah Hariadi, teman sedesanya. Hariadi yang mula pertamanya mendapat simpati dari penghuni pondokan Bu Sri karena kepandaiannya bergaul dan kelincahannya berbicara, lama-kelamaan tidak disukai oleh gadis-gadis itu setelah pemuda tersebut berbuat kurang ajar kepada Dai. Hal tersebut makin membuat Dai membandingkan Hariadi dengan Pramono.Pram yang dikenalnya tenyata telah bekerja untuk membantu orang tuanya. Kenyataan ini membuat hubungan keduanya semakin akrab.   

プラモノ以外、ダイによく会っている男は村の友達であるハリアディです。最初はハリアディはスリの居で住んでいる人たちの中に仲間が良くて、話が上手です。でも、ダイにセクハラをしてから、ハリアディはきらい人になりました。ダイはそのことに対してプラモノとハリアディの違いを見えるだと考える。ハリアディに比べると、プラモノは両親を手伝うためもう働いています。これはダイとプラモノの関係に親しくなりました。

Sementara itu, hubungan Dai dengan ayahnya masih belum membaik. Ia belum dapat memaafkan ayahnya yang beristri lagi-setelah ibu Dai meninggal-dan mengirim Dai ketempat Bu Sri. Bu Sri berusaha menyadarkannya bahwa ayahnya membutuhkan istri untuk ketenangannya, untuk memelihara semangat kerjanya, dan juga untuk kelangsungan hidupnya. Bu sri juga menasihati Dai bahwa tak ada gunanya membenci ibu tirinya, Bu Sam,yang dianggap mengambil kedudukan almarhum ibunya.”Sungguh Dai, engkau sendiri tidak akan tertolong dengan membenci orang. Menambah beban hidupmu belaka”(hlm.70). Dai diminta oleh Bu Sri untuk  memahami bahwa hidup bukan hanya menerima dan memberi, tetapi “Demi kepentingan kesempurnaan hidup kekeluargaan yang kau idam-idamkan itu, engkau tidak keberatan untuk lebih banyak memberi ,…”(hlm.72), termasuk memberi tempat dalam hidupnya untuk ibu tirinya. 

一方、ダイと父の関係はまだ改善されません。ダイはスリの居へ送って、また結婚したお父さんに許さない。スリはダイに思い知らしてみたい。心の安全と生存のために父親は妻が必要です。それに亡くした母親の位置を取ると考えた継母に嫌いはだめというスリが進めらました。“他の人に嫌いは何を助けない。負担を追加するだけです”。スリはダイに人生はあげるともらうだけではなく。。ということを分かりたい。“あなたがかんぺきな家庭の生活というほしいことのために、もっとあげたほうがいい。。”継母にダイの生活で場所を与えるなどです。

Lambat laun timbul pengertian dalam diri Dai terhadap tindakan ayahnya. Ia menyambut dengan gembira ketika ayahnya menengok ke tempat Bu Sri. Hubungan ayah dan anak itu akhirnya dapat berbaik kembali.

だんだんダイはお父さんの行動を分かるようになりました。父はスリの所に来る時ダイはとってもうれしかったです。ついにダイとお父さんの関係は和解になりました。

Beberapa waktu kemudian, Dai selesai menempuh ujian akhir. Setelah lulus ia merencanakan akan melanjutkan sekolah di Jakarta, sementara pacarnya, Pram, akan melanjutkan sekolah di Bogor. Namun sebelum ia mendengar hasil ujiannya, datang kabar dari desa bahwa ayahnya sakit keras. Selain rasa khawatir akan kesehatan ayahnya, rasa rindu kepada desa kelahirannya mendorongnya mengambil keputusan itu.

そのあと、ダイは期末試験をうけました。卒業したあとで、彼女はジャカルタで学校を続けるつもりです。彼女の恋人であるプラモノはボゴルで学校を続けるつもりです。ダイは期末試験の結果を聞くまえにお父さんが病気というニュースがきました。健康の御父さんが心配で田舎も憧れため、ダイは帰ろうとおもっています。

Sampai dirumahnya, ia bertemu dengan Bu Sam. Rasa bencinya telah pupus. Ia kembali kerumahnya dengan perasaan gembira, dapat berkumpul lagi dengan ayah dan adik-adiknya.

家に着いてから、ダイは継母であるサンに会いました。憎しみはもう消えました。ダイは喜んで家に戻って、父と弟と再会することができます。